--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: handydandy, blitzK, mattrad, Shinyely [IScrew]
Revisione: kiarina85 [IScrew]
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Dublino, 1987
Ho sempre saputo che sarei diventato famoso.
A scuola, se mi aveste detto che quattro di no
sarebbero diventati la piu' grande band rock del pianeta,
vi avrei chiesto, chi sarebbero stati gli altri tre.
So a cosa pensi.
Tutti vogliono diventare una stella del rock, no?
Ma questo non era un sogno vago. Era la realta'.
Avevo gia' tutto organizzato.
Formare una band.
Pubblicare una serie di album grandiosi.
Andare in tour nei piu' grandi stadi del mondo.
Fare la piu' grande invasione di rock'n'roll in America, dai tempi dei Beatles.
Questa era la vita che mi ero costruito nella mente.
Ma non era la mia vera vita.
Non lo e' mai stata. Era la sua.
Lui sorge e io scompaio.
Lui diventa sempre piu' famoso.
E io devo ingoiare la merda che non lo sfiora mai.
Ehi, e'... Eccolo!
No!
Toglietevi di mezzo. Toglietevi di mezzo, subito. Vai!
Ho sempre saputo che sarei diventato famoso.
IScrew presenta
Uccidere Bono
11 anni prima
Perche' te la sei portata dietro? Potresti cavare un occhio a qualcuno.
- Ho una lezione con Mr. Rowland. - Cosa? Quel decrepito idiota?
Cosa puo' insegnarti? Una versione punk di "Danny Boy"?
Puo' darsi.
Ehi, Paul! Paul, che si dice?
Larry vuole formare una band.
Oh, grandioso.
- Chi e' Larry? - Larry Mullen, due anni indietro.
- Oh, bella chitarra, amico. - Oh, Grazie.
Ha risparmiato la paghetta per tre anni,
- lui e' cosi' "rock'n'roll", vero? - Oh, certo.
Dovresti venira a provare con noi.
- Ehi, loro cercano un cantante. - Ce l'hai davanti.
Tu? E' gia' troppo starti vicino durante le prove del coro
canti come se avessi perso le palle.
E poi, tu non sembri proprio un leader, no?
Oh, davvero? Perche'? Come dev'essere un leader?
Come?
- Come me! - Oh.
Scusa, Neil. Ci hai provato. Ma tocca a me, questa volta.
Ci sono un sacco di band in giro.
Ci vediamo a Top of the Pops, ragazzi .
- Il Sol e' la mia chiave preferita. - Oh, si', scusa.
Oh, Gesu'! Fate un po' di spazio. Mick Jagger non doveva sopportare
un basso sulla faccia e una batteria nel culo.
Me la sono costruita da solo. Il disegno, l'ho preso da un giornale.
E cos'era? Un giornalino sugli uccelli?
Sembra una papera con una mazza nel culo.
Ma ti serve davvero una chitarra? Non la sai suonare.
Parla pure.
Cristo, ma qualcuno sa suonare, qui?
Ti calmi, Larry? C'e' Dave.
Allora, dammi la tua. Ti faccio vedere cosa puo' fare.
- Ok...va bene. - Giusto per...
OK. Uno, due. Uno, due. Uno, due.
OK, andiamo, ragazzi. Possiamo suonare qualcosa insieme?
- Tipo allo stesso tempo, ok? - OK, va bene.
Cosa sappiamo fare?
Ne conosciamo una? David Bowie, va bene?
- Si'. - Qualcuno conosce i Ramones?
- Si', quelli... - I Clash?
O i Thin Lizzy? I Thin Lizzy?
- Si', si'! - I Sex Pistols o i Dire Straits.
OK, come non detto.
E che cazzo, amici! Parto io, va bene?
Questo e' Iggy. Lo conosco. E' Iggy. Facciamolo, ok?
Uno, due. Uno, due, tre, quattro.
#Dammi il cinque. Prova a darmi il cinque. #
#La mia ragazza fa soul. Suona tutta la notte Mr Coglione.#
#Mi ha messo in faccia il suo culo. Si fa di anfetamine e fuma erba.#
#Ma non mi dispiace.#
#Se la tua mente e' andata. Se vuoi il mio corpo.#
#Dai, piccola. Dammi il cinque.#
Due di patatine, per favore.
Decisamente, ti stava squadrando.
Per tutte le ragazze a scuola, e' come se fossi fatto di Mars.
La vita di chi suona e' cosi'.
Fammi entrare nel rock'n'roll e lanciami tra le ragazze.
Come sta andando?
A parte diventare una calamita per le fiche.
Va benissimo, sai? Vedo finalment.
Ci serve Ivan.
Cosa?
Voglio che tuo fratello suoni la chitarra ritmica.
Beh, non puoi averlo. Alla ritmica o dove ti pare.
Suona con me. Ivan e' la chitarra solista e io sono il capo della band.
- Anche tu hai una band? - Si'.
Come vi chiamate?
Come ci chiamiamo? Noi siamo
- The Undertakers. - The Undertakers?(NdT: I Becchini)
Si'.
Buon per voi.
- Sei sicuramente adatto. - Vaffanculo.
Posso immaginare le vostre facce sui poster.
Si', anche la tua. Se le ragazzine si danno
a quelle cose tipo gnomi saltellanti.
Ascolta, se non glielo dico, Ivan non viene, vero?
No, no. Lascialo a me.
E' mio fratello.
Non dirgli niente, okay?
Si'.
Si' certo.
Ascolta
abbiamo una serata, il mese prossimo. Vi va di farci da spalla?
Forse dovete farla voi a noi.
Forse potremmo aiutarci. Stesso cartellone. Spalla a spalla.
- La tua band e la mia, fratello. - Insieme, alla conquista del mondo!
Allora avete gia' un nome? Che ne dite di I McCormick Brothers?
Non e' molto punk, eh, papa'? Sembra un nome da band di musica folk.
Dovremmo farci crescere la barba e vivere in una comune.
Ci chiamiamo The Undertakers, signor McCormick.
Si', Frankie e' Frankie Salma. Ivan e' Ivan Ascia.
Io sono Eric Cadavere.
No. Tu rimani Eric Senzasperanza.
E Kev e' Kevin Carcassa.
Volevo chiamarmi Jonny Durex, ma temevo di sconvolgere mamma.
Dovrebbe sapere cos'e' un Durex, figliolo, o tu non saresti qui.
- Cos'e'un Durex? - Te lo spiego dopo.
Fra sei anni.
Ti servira' un taglio punk.
Te lo faccio io. Non serve, spendere soldi da un barbiere.
Si', ma vediamo di evitare le bestemmie e il vomito.
La prossima settimana e' la nostra prima serata.
Con Paul. Si chiamano The Hype.
Oh, il gruppo in cui stavo per entrare.
La settimana prossima li facciamo volare dal palco.
E sarai contento di essere rimasto col tuo fratellone.
E' bello vedervi lavorare insieme.
E' un suono diverso.
Si', si'. E' di qualita' superiore. Ottimo.
Ehi, che sta succedendo?
Oh, Paul mi diceva della seconda chitarra.
Davvero?
E che diceva?
Abbiamo deciso che non ci serve, quindi...
- Senza rancore, Ivan? - No, tutto a posto.
Certo che no. E' il solista degli The Undertakers, adesso.
Lascia stare la seconda chitarra.
Com'e' che siamo dopo di voi?
Avevi detto che avremmo avuto lo stesso spazio.
Siamo entrambi sul cartellone. The Hype e The Undertakers.
- Ma davvero? - Beh, vedila cosi'.
Hai la possibilita' di fregarci il pubblico.
- E' lui, Neil McCormick? - Si', quello li'.
Allora voi siete il gruppo di spalla.
Quindi, quattro canzoni e poi lasciate spazio al gruppo principale.
Cosa? Chi l'ha messo al comando? Chi e' quello? Chi sei?
Oh, lui e' Paul McGuinness, il nostro manager.
Ascolta. Devo fare il sound check ora, va bene?
Uno, due, Uno, due. Uno, due, Prova.
Sembra che tu lo voglia distruggere.
- Tutto a posto, Plugger? - Cinquanta pillole, vanno bene?
Quelle rosse, per andare su. Quelle verdi, per calmarsi.
Non so a che servono quelle bianche,
ma non bisogna mischiarle con l'alcol.
E tu chi sei, Plugger? Il loro spacciatore?
- Mi pagano per dare gas al motore. - Uno, due. Uno, due. Uno, due..
- Un manager e un roadie! - Prova. Uno, due..
Uno, due. Uno due.. Uno, due. Perfetto.
#Perche' non glielo chiedi#
#Che cosa si aspettano da te?#
#Perche' non glielo dici#
#Cos'hai intenzione di fare?#
#Sei cosi' solo.#
#Forse e' meglio cosi'.#
#Non sei solo tu#
#Ad aver qualcosa da dire.#
#Fai quello che vuoi.#
#Dai.#
#Fai quello che vuoi.#
#Non sto promettendo niente.#
#Sto solo vivendo un sorriso.#
#Ci penso casualmente.#
#Cammino a testa alta. Cammino nel vento.#
#Vivo un'immagine di plastica e oro.#
# Alcuni dicono forse domani.#
#Nuova direzione, ciao. Lo so, so, so.#
# Beh, lo so, so, so. Beh, lo so, so, so.#
Spaccano di brutto, amico. Il batterista picchia davvero.
- Suonano anche canzoni loro. - Huh?
Dico che suonano anche canzoni loro.
Potremmo farlo anche noi.
E in piu', abbiamo qualcosa che loro non avranno mai.
L'essere fratelli. Neil e Ivan McCormick.
Beh, Ivan e Neil. In ordine alfabetico. Come Lennon e McCartney.
Cazzate.
Sono il maggiore e vengo prima io.
# Ho bisogno di qualcosa.#
# Ho bisogno di qualcuno.#
# Ho te.#
# Missione di strada.#
Buonanotte!
Siete andati forte.
Neil McCormick con il sensazionale rock locale, The Hype,
ancora sudati dopo il loro spettacolo.
Allora, vediamo. Dove pensate che saranno The Hype, fra cinque anni?
Cinque anni? The Hype faranno la storia.
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
Perche'? Cazzo siete stati strafichi, stasera.
Dicevi che era quello che volevate fare per sempre.
- Si'. - E' cosi'.
Cambiamo il nostro nome in qualcosa di meglio.
Oh?
State guardando gli U2.
U2?
Ma e' cosi'
senza senso!
Grazie, Neil. Non volevo essere io a dirlo.
Sembra un maledetto sommergibile.
- E cambieremo anche i nostri nomi. - Cioe'?
Dave vuole essere: The Edge. (Ndt: il Limite)
Tipo, Edge Evans oppure Dave Edge?
Solo, The Edge.
Il limite di cosa?
E da adesso, lui e' Bono.
- Bono? - Bono!
Bono?
Si', si', e' ottimo. Io potrei essere Biro.
- E io potrei fare The Hedge. - Smettetela di fare gli stronzi.
Almeno non sono quello che salta per il palco con questa roba addosso.
- Volete vedere come gli stanno? - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Esibizionista del cazzo.
Gli piacciono. Gli piacciono.
# I sogni mi stanno incasinando.#
# Dicono che sono come un fantasma ma non capiscono.#
# Sono la preda, non il predatore.#
# Ho bisogno di un po' di pace.#
# Cammino nel sonno. #
Onestamente, Neil, non capisco la meta' di quello che canti.
I tuoi testi fanno un po' schifo, Neil.
Ora mi dirai che anche Bob Dylan fa schifo.
Fa schifo Bob Dylan? E Leonard Cohen?
- Si'. - Si', fanno schifo.
Ah, che piacere vederti. A chi serve una chitarra solista?
Guardate qui.
- Che cazzo? - Guardate.
- Questo e' vero. - Guardate gli angoli.
A quelli e' accaduto per davvero.
- Oh, mio Dio. - Fa' piano.
Si', ma il Rolling Stone dice che e' mediocre.
Oh, poteva essere il mio primo album.
Nei tuoi sogni, amico.
No, ero quasi parte della band.
No. Sei stato una volta nella cucina di Larry.
Il tuo momento piu' vicino alla fama.
Almeno io, sono stato messo alla prova, Neil. Piu' di quello che tu abbia mai fatto.
Dove l'hai preso?
- Oh, ho incontrato Bono. - Cosa?
Al Vinyl Frontier.
- Gli ho fatto sentire il nostro nastro. - Grande.
Usera' i miei testi nel suo prossimo album?
Dice che puo' farci avere un contratto.
- Un contratto? - Si', un contratto.
- Cosa? - Si'!
Ragazzi, potremo uscire da questo maledetto garage.
E vuoi seguire le loro orme?
No. Non ci faremo influenzare dagli U2.
Ne' adesso ne' mai.
Faremo a modo nostro. E avremo il nostro contratto.
Aspetta. Non credo che andra' cosi', Neil.
Si'. Io posso fare in modo che succeda.
E quando? Dove stai andando?
Te l'ho detto. A fare accadere le cose.
Gesu'.
Gesu', sembra un cazzo di giornalino per i fans degli U2 .
- Vuoi una spilla di Bono? - Ti sembro un coglione?
Vuoi dare un'occhiata, Maureen?
Una rara visione del nostro scrittore, eh?
Come va l'allergia al lavoro?
Ehi, Niall, non venirmi a parlare di etica del lavoro.
Non sono io quello che si finge disabile.
Ehi, l'assicurazione per questo bambino ti mantiene.
Allora. Dove sei stato, Lord Byron? Ancora a cazzeggiare con la tua poesia?
In realta', sono stato in uno studio. A mettere giu' qualche altro pezzo.
E poi, ho gia' scritto il mio articolo, per questa settimana.
Si', ma era per la settimana scorsa.
Fortuna che sai scrivere.
"Nella sua ricerca di una propria identita' nella terra dell'insipido,
Adam Ant e' diventato un post-punk,
un Dick Turpin fissato per i pirati".
Mi piace. "La terra dell'insipido".
Pensavo andasse meglio che "un mare di merda".
Gli darai la copertina?
No, penso che la band piu' cool dell'Irlanda l'abbia estromesso.
Cosa?Il pezzo di Gary sugli U2?
E' il pezzo di Gary sugli U2 solo perche' tu l'hai rifiutato.
Bastardo schizzinoso.
Grazie, io sono qui sapete?
Si', e non voglio darlo ad una recluta.
- Si'. - Beh, e' strano, ma io...
E' strano, ma non chiacchero molto
con il mio vecchio compagno, su quanto brillanti siano
e di quanto sesso stiano facendo, sai?
Si', c'e' un po' di piu' di questo.
Si'. Ci scommetto, 'Gli U2 sono brillanti
e non sono adorabili i capelli di Bono?'.
'Ed e' dannatamente bravo a cantare'.
Sei solo geloso, perche' nessuno scrive della tua stupida band.
Oh, davvero?
Ah Gesu'. Neil, basta cassette demo.
Hai gia' bombardato ogni povero stronzo nella mia rubrica.
Non e' vero. Sono soltanto arrivato alla P.
Ascolta, ascolta.
Conosco il proprietario di un posto in centro
e posso trovarti un buco se
se segui il live degli Horse Slips per me. Quid pro quo.
Certo che no. Il cantante vuole ancora uccidermi
dopo il pezzo che ho scritto.
Dov'e' il posto?
- Da McGarrety. - Fanculo!
- Speravo dicessi si'.
Certo che ho detto si'. E' McGarrety.
Le leggende sono nate in quel posto.
- Quando? - Il prossimo sabato.
Aspetta. E' il giorno in cui il Papa e' in citta'.
- Scusa? - Il Papa.
Indossa un cappello da Papa.
Guida l'auto del Papa. E' il Papa.
Chi andra' a vedere il Papa? E' solo il Papa.
- Non e' chissa' chi. - Io vado.
Sono un chierichetto.
Fanculo!
Eric, chi vuoi essere fra dieci anni, eh?
Keith Moon? Che spacca con la migliore band al mondo?
In mezzo a ragazze, alcool e droga, eh?
O uno sfigato chierichetto di 30 anni,
che sta in casa tutto il fine settimana
a trastullarsi?
Non e' morto Keith Moon?
Ascolta, Eric.
Ti sto chiedendo
di fare una scelta.
Tra me e Dio.
Non ci credo che il Papa ha fregato la band.
Non mi e' mai piaciuto. Non apprezza la musica live.
E non c'e' nessuno.
Povero me. Il McCormick?
Voi, banda di bastardi.
Cosa ci fai qui, Plugger?
Il mio capo, Danny Machin, cura la sicurezza qui.
Tengo in riga gli idioti.
Beh, quando si fanno vedere.
Cosa? Danny Machin il criminale?
Preferisce imprenditore.
Non gli interessa se tengo della roba da parte, capite?
Quindi se vi serve qualcosa. Coca, acido, erba.
Sono il vostro uomo.
No, hai ragione, Plugger ma...
E' un piacere vedere che stai bene.
E quei coglioni a Mount Temple dicevano che non valevo niente.
Che mi dite di Bono e dei ragazzi?
- Via per il grande evento. - Si'.
Avremmo dovuto metterci con loro, saremmo sempre in giro.
Ehi.
Il tuo amico Machin, ha uno o due locali suoi?
No, Neil. Ci tagliera' le palle.
Puoi mettere una parola per noi, Plugger?
Sai, magari un evento per noi, in ricordo dei vecchi tempi?
Certo.
Ci penso io ragazzi. Conosco il posto adatto.
Non mi piace. Non sono mai stato tanto fuori da Dublino.
# Il sonno continua a farmi scherzi #
# il giorno mentre aspetto la notte #
# L'oscurita' mi soddisfa #
# Giocando con il silenzio cerco di tenerlo calmo #
# Scuoti i tuoi sogni dai tuoi capelli #
# Quando la rottura arriva non sarai da nessuna parte #
# E ti incontrero' la' #
# Quando il cerchio si chiudera' ti faro' camminare nei miei sogni #
# Nei miei sogni #
- # Cammino nei miei sogni # - # Cammino nei miei sogni #
# Sveglia #
- Grazie. - Grazie mille.
Che folla. Siete forti, ragazzi.
Dio onnipotente. Oh.
Come va? Posso avere un whiskey?
Whiskey. Grazie.
Ragazzi, che roba. E' stato mitico.
E' stata una merda. Abbiamo fallito miseramente.
Magari te ne saresti accorto se avessi dato un'occhiata.
- Cos'era quella? - La mia mossa.
In piu', ho ottenuto il nostro primo grande evento.
Si', in un locale a luci rosse illegale e in culo al mondo,
gestito da un noto killer.
Ragazzi, questo e' il signor Machin.
Che ne pensa, signor Machin?
Immorale, insensato e stonato.
E avete pure guardato le ragazze.
Mi stupisco che abbia sentito. Il suono fa schifo qui.
Deve prendere un sistema migliore, se vuole che vengano dei gruppi decenti.
Beh, forse quando trovero' una band decente.
Neil, andiamo. Andiamo?
Vieni su se vuoi la tua paga. Solo l'arrongatello.
Il magrolino con quel taglio di capelli puo' andarsene.
Intende te, Ivan.
Stai qui.
- Ciao. - Come procede? Come va?
Bene.
Non ci fa il bagno qui, vero?
No. E' per le persone che mi infastidiscono.
Sai, non tanti mi parlano come tu hai fatto prima.
C'e' sempre quell'associazione fra gangster e celebrita'.
Oh, saresti un gangster?
Perche' di sicuro non sei una celebrita'.
E' solo questione di tempo.
Non credo conosca nessuno,
che stia cercando di investire in una nuova e incredibile band?
Perche', conosci una nuova e incredibile band?
Forza, ci ha visti cantare. Avevamo il pubblico sbagliato.
Ma con il giusto pubblico e il giusto finanziatore, noi...
Sai, quando le mie ragazze fanno pausa,
di solito vanno a fumare o fanno le parole crociate.
Stasera, vi puntavano.
- Te', Plug. - Bene, ecco.
Si fa denaro con la musica.
Denaro che non richiede che qualcuno venga sepolto.
Intendo, guardi gli U2.
Scommetto avrebbe voluto metterci le mani prima degli avvocati
e noi saremo meglio di loro.
Si', sembri meglio di Bono. Te lo concedo.
Grazie.
Ma la domanda e', vuole entrarci?
- 5000 sterline - 10000 sarebbe piu' realistico.
Posso per 10000.
I miei 10000 mi fruttano il 25 percento.
Non avrai il 25 percento cosi' facilmente da me.
Ho la faccia da trattativa?
Ok, 10000. E un biglietto per Londra.
Ti daro' due biglietti. Uno per te e l'altro per il magrolino.
E ricorda. Se mi fotti
ti uccidero'.
Ok, fate attenzione, per favore. Sveglia!
Ho un annuncio importante da fare.
Me ne vado.
Vado via da Londra per diventare famoso.
Oh, coraggio.
Non piangere.
Non sta piangendo per te, idiota.
Star dei Beatles uccisa.
Cosa?
Che e' successo? Chi ha fatto questo?
Qualche triste, psicopatico.
E' cosi' che diventi famoso in fretta?
Premendo un grilletto.
Ricordi quando ascoltavamo quella vecchia copia di Abbey Road?
Si'.
La prima canzone che hai imparato a suonare.
Si'.
Ti fa venire voglia di impacchettare tutto.
No. Ti fa capire quanto sia breve la vita.
Sono stanco di aspettare che le cose succedano.
Non cambieranno, finche' non lo facciamo noi.
Come?
Ce ne andiamo.
Ci trasferiamo a Londra.
Cosa?
Da dove arriva questa, Neil?
Dammi una buona ragione per non farlo?
Perche' siamo al verde.
Ne ho abbastanza per coprirci fin quando saremo a Londra,
scritturati e con un guadagno.
Ho scritto parecchi articoli per Hot Press.
Ok, bene. Ho una ragazza.
Beh, ci sono ragazze a Londra.
- Sembra. - Ok, senti.
Che mi dici dell'offerta di Bono per un contratto?
Stai scappando da quello?
Se Bono pensa che siamo forti non abbiamo bisogno di lui.
Tutto questo non ha senso, Neil.
Andiamo dritti alla fonte. Alle case di produzione. Atlantic. Columbia.
I fratelli McCormick insieme.
Si', aspetta solo un momento.
Senti mi stai chiedendo di chiudere tutto e ricominciare
solo perche' lo dici tu, quando, lo sai, stiamo bene qui.
- Ok? Ok un cazzo. - Si'.
Questa e' buona per la tomba, no?
'Qui giace Ivan, stava bene'.
Se rimani qui, passerai la vita a chiederti 'e se'.
E poi, sarai sempre al 99 percento.
Cosa?
Cosa cazzo significa? Te lo sei inventato.
No.
Le band che non ce la fanno mai.
Il cimitero del rock'n'roll
O ti spezzi provando, o aggiungi un osso al mucchio.
Si', ti sto chiedendo di chiudere tutto e ricominciare.
Credimi, ragazzo.
Il mondo non lo sa ancora
ma la prossima grande cosa
sara' stare in un mortorio irlandese.
- Ehi, eccolo. Forza. - Ok, ok.
- Ecco. - Ehi, come stanno i capelli?
Si'. Si', forte.
# Ma alcuni amori durano per sempre #
# - Alcuni amori - Diventano come odio #
# - Alcuni amori - Ti prenderanno prima o poi #
# - Alcuni amori - Ti chiudono il cuore dietro ad un muro #
# - Alcuni amori - Non sono per niente amori #
Vedete, le canzoni pop parlano di solito di
fantasticare sul fare sesso con donne provocanti,
fare sesso con donne provocanti,
o ricordi di sesso con donne provocanti.
Questa sembra parlare di stupro.
Da un certo punto, si'.
Ma da un altro riguarda l'angoscia esistenziale.
Giusto, ma e' comunque una vendita difficile,
per Top of the Pops, ma penso ce ne possiamo occupare dopo.
Quindi, ha intenzione di scritturarci? Vero?
Beh, dipende.
Vedete, l'industria musicale e' un mercato molto instabile.
E' come un harem pieno di belle persone
tutti che scopano l'uno con l'altro.
Ma fuori, ci sono migliaia di brutti, lebbrosi senza talento
che si aggrappano per cercare di avere un pezzo della scena.
Quali siete voi?
I belli.
Vuoi entrare nell'harem?
Si', per favore. Si', lo voglio. Lo voglio.
Bene, ok allora.
Si', si', si'.
E provate a scrivere una canzone in cui non ci siano bambini
che cercano di prendere i dizionari.
E evitate anche l'intera zona stupro.
E' una brutta zona.
E I fratelli McCormick . Cambiate nome.
Sembra un nome da recita folk. Ora fuori.
Chiedete un appuntamento. Cosi' abbozzeremo un contratto.
Via!
Cosa c'e'?!
Beh, dicevo che era facile a Londra.
Non e' stato facile, e' stato enormemente facile.
stra super facile.
Tutto scontato con Tempi Facili.
Vieni qui, bellezza! Siamo stati scritturati.
- Siamo stati scritturati. - Si'!
Dovete sapere le mie regole, ovvio.
Niente droghe.
A meno che non dividiate con il proprietario, per arrotondare l'affitto.
E niente pratiche sessuali fuori legge.
A meno che come sopra.
- Wow. - Si', comodo.
Ed' e' anche perfetto per le prove.
Ah. Amichetti rockettari. Dovevo immaginarlo.
Ho fotografato parecchi ragazzi come voi.
E' legale in questo paese?
Nel mio lavoro si'.
- Oh, e' un fotografo. - Lo ero. Ora sto invecchinado.
Disgraziatamente. Mi sto mettendo in salamoia per la posterita'.
Una festa alla volta. Ah, se prende il posto,
dovrete partecipare alle mie feste.
Ditemi.
da quanto state insieme voi due?
Beh, stanno insieme ormai da 4 anni.
- Si sono formati a scuola, quindi... - Non 'gli U2', 'voi due', idiota.
Noi due. Noi...
Siamo...siamo stati insieme fin da piccoli, Karl.
- Si', e' tanto tempo. - Si', beh, ovvio. Siamo...
Ivan? Riunione di gruppo. Ora.
Lo voglio, e' incredibile. Pensa a cosa potremmo fare con questo posto.
Non ci sono mobili. E' una fabbrica.
E poi penso sia strano. E penso che voglia infilarmi il suo coso.
- Esattamente. - Cosa?
Cerca un certo tipo di inquilino.
Sento un affare qui. Quello che dobbiamo fare...
E' cosa? Essere suoi affittuari, e calera' l'affitto? No, Neil.
Davvero, se lo fai, io torno in Irlanda.
Ok, ok, ok, ok.
- Glielo dico. Lo faccio. - Ok, fallo.
Ciao Karl!
Oh, ciao Gloria.
Questa e' Gloria. Vive qui accanto.
- Lo prendiamo. - Oh.
Ragazzi, ragazzi.
Oh, bene, guardatevi.
Qualcuno ha svuotato l'armadio degli Spandau Ballet?
- Gloria? - Ciao Karl.
Vieni a conoscere i vicini.
- Salve vicini. - Oh, sei americana.
Da cosa l'hai capito? E' stato il mio accento?
Scusa, lui e' Ivan. Ogni tanto si comporta da rozzo.
Oh, e questo e' Neil. Ogni tanto si comporta da idiota.
Gloria giocava al vostro gioco.
- E' l'originale punk-rocker. - Forte.
- Quindi voi siete in un gruppo? - Si'.
Ah bene. Penso spieghi i costumi.
- Non sono costumi. - No, vestiamo sempre cosi'.
Ehi, Ivan.Perche' non ci porti delle birre?
Si', vieni tigre.
Lasciati lubrificare socialmente.
Si', vai, tigre.
Ciao ragazzi. Vorrei farvi incontrare Ivan.
Ciao ragazze, come va?
Lascia stare le ragazze, Ivan. Ti presento i ragazzi.
Questi sono Mervin, Joshua e Raphael.
Oh, li hai gia' conosciuti. Gwen, tesoro.
Quindi sei una punk?
Si'?
Be', l'ha detto Karl.
In piu', prima, ho visto la tua... T-shirt.
Non adesso, prima. I Ramones. Ottima scelta.
Scusa. E' un po' inquietante
che io me lo ricordi? Un po' troppo stalker?
- Si'. - Hai ragione.
Hai ragione.
- Ti va una sniffata, tesoro? - Oh.
Grazie, tesoro.
Ti ha preso?
Gloria.
Non monopolizzare quel ragazzo. Deve fare conoscenze.
Sto dicendo in giro che sono gli U2 del futuro.
Ma piu' belli.
E gay.
Oh, gli U2 gay. Non suona male. Non trovi, Neil?
Va bene, Karl. E' tutto tuo. Stavo andando a vedere uno spettacolo.
- Ciao. - Gloria.
Ti lascio solo per cinque minuti e ti metti a sniffare a una festa gay.
- Cosa direbbe mamma? - Lo so.
- Pensi che ne abbia ancora? - Si', si'.
E presto entreremo in studio. Faremo un video.
Tipo in un castello innevato in culo ai lupi, tipo.
Solo che saremo nudi. E indosseremo pellicce.
E balleranno tutti, penseranno tutti
a far sesso con gli altri. No, anzi, aspetta.
Stanno effettivamente facendo tutti sesso con gli altri.
Tu, io, tutti in tutto il video, tutti su in Islanda eccetera.
Porca troia, guarda, sta limonando quella tipa adesso. Mollala!
Oddio. Oh, merda.
Ti dispiace se lo facciamo con la luce spenta?
Spero che la scopata sia valsa la pena perche' siamo in ritardo per il contratto.
Forse ho mal di cuore. Mi sto un po' preoccupando per la coca.
- Mi sento iperattivo. - Vuoi star zitto?
Salve.
Salve, dov'e' Hammond?
- Siete i nuovi fattorini? - No.
No, non siamo i nuovi fattorini. Siamo i McCormick!
Siamo la nuova band di Hammond, dobbiamo firmare il contratto.
Hammond e' acqua passata. Licenziato.
Continuava a buttar soldi in Kajagoogoo.
Il nuovo Hammond sono io.
- Cosa? - No.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Cos'ha detto prima di andarsene?
Vediamo.
Vi faro' causa e vi faro' un culo cosi'.
Poi e' crollato. E' stato molto brutto.
Ma non ti ha parlato del nostro accordo?
E dei cinquanta mila di anticipo.
Ah si', mi suona un campanello. Din don dan.
Ma direi che cento sono piu' realistici.
- Cento mila? - Si'.
- Vi dico una cosa. - Cosa?
Voi sembrerete fantastici sullo schermo.
Faremo un video che competa con i Duran Duran.
Ok, si'.
E lo gireremo sulla Luna.
Cosa? Sul serio?
No. Non sul serio.
Anzi, vi diro' perche' voi non firmerete mai con questa etichetta.
Sembrate chiromanti metallare in arrivo da una fiera di zingari.
E piacevate a Hammond. Quindi, io vi odio.
Non vi ingaggerei nemmeno se mi pagaste voi cento mila
e mi lasciaste strombazzare vostra madre.
Non colpirmi. Non colpirmi
I McCormick non si buttano come spazzatura.
Mi hai sentito?
Avete voluto la guerra!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Neil McCormick.
Neil, sei difficile da trovare, stronzetto.
Hai ascoltato il nuovo album degli U2?
Si'. Si' e' carino.
Non sbalzera' mai Thriller dal primo posto pero', no?
Ma tu hai detto al sig. Machin che sareste diventati piu' grandi di loro
e siete ancora due nullita'. Sharon, sei in ritardo.
Rivuole la sua grana o te le taglia.
Dice che siete la sua piu' grande emorroide economica.
Emorragia, Plugger. Siamo la piu' grande emorragia economica.
Ma sistemero' tutto. Le cose cambieranno.
Sara' meglio. Non farmi venire li', Neil.
Sai che sto male sul traghetto.
Si'. Ok. Ti voglio bene anch'io. Ok. Ti voglio bene. Ciao.
- Chi era? - Mamma. Ti saluta.
Stacca quelle lettere di rifiuto. Non sono divertenti.
Sono brutti ricordi.
E' solo il cinque oggi.
Oh, e una cartolina da Bono in Florida.
Hanno appena finito 48 concerti in America.
Beccati questa.
Hanno fumato sigari a Las Vegas... con Sinatra.
Mentre noi ci siamo cimentati nell'industria discografica.
E siamo stati presi a calci in culo da tutti in citta'.
Ti ricordo che non e' una gara contro gli U2.
Bene, prenderemmo calci in culo anche li'.
Ma dai. Noi siamo pop, loro sono rock.
No. Loro sono grandi e noi facciamo schifo.
E adesso siamo anche al verde.
Non mi sorprenderebbe se Karl ci sfrattasse.
E non gli voglio dare il culo.
- Possiamo guadagnare altri soldi. - Dove?
Da dove venivano questi?
Te l'ho detto. Dai risparmi.
Hai detto che qui sarebbe stato diverso.
Ma abbiamo solo cambiato l'ambientazione.
e barattato la nostra band per un cazzo di registratore.
Forse dovremmo guardare in faccia la realta' e tornare a casa.
Non possiamo andarcene ora.
- Abbiamo appena iniziato. - Appena iniziato?
Siamo rimasti fermi. Per mesi.
Non ci siamo mossi.
E' li' che abbiamo sbagliato.
L'industria ci deve vedere live.
Invece di andare dagli stronzi,
gli stronzi verranno a vedere noi.
Dobbiamo formare una band.
Dove troviamo una band?
#Salvati la pelle e inizia a credermi.#
# Bugie, bugie, bugie allora inizi a ingannarmi.#
# Non c'e' motivo di uccidere i sogni come fai tu.#
#Piangi.#
Fermi. Fermi. Silenzio.
Ciao, Gloria.
Gloria, ti presento la nuova band.
Band, questa e' Gloria.
Pensi di poter abbassare il volume di qualche migliaio di decibel?
E' come convivere con quei cazzo di Napalm Death.
Scusa.
Gloria, non dovresti essere in tournee teatrale?
Ti aiuto. Lascia fare a me.
La mia compagnia e' fallita quindi dobbiamo trovare un'altra soluzione
per andare d'accordo senza i tappi per le orecchie. O l'omicidio.
Senti, mi dispiace veramente. Cercheremo di fare meno casino.
Non c'e' bisogno che te ne vada.
Si', invece. Ho un colloquio.
Esercitati con me. Cosa ti aspetti per prima cosa da un lavoro?
- Il colloquio non e' con te. - Ma dai.
Oh, Ok, non so...
La solita roba: piacere, soddisfazione.
Cosa diresti di un lavoro che unisce piacere, soddisfazione
- e stuzzica la tua passione musicale? - Dove vuoi arrivare?
Se non ci sopporti, potresti unirti a noi.
Non entro nella band.
No, ma ci potresti fare da manager.
Mi prendi per il culo? Guarda che sono gia' in ritardo.
No, pensavo che tu conosci l'ambiente,
e con tutta quella sfiga con il teatro eccettera,
ho pensato che magari potremmo unire le nostre sfighe,
e insieme creare qualcosa di un po' meno sfigato.
Allettante!
No, veramente, tu hai bisogno di lavoro, noi di aiuto.
Siamo fatti gli uni per l'altra. Ti daremo il dieci per cento.
Il dieci per cento di niente e' niente.
Fantastico! Vedi, tu sai anche fare i calcoli.
In piu' gestisci un teatro, sai come trattare con le persone.
I musicisti sono molto diversi.
Inizia pensando che sono tutti dei fessi
e ogni tanto sarai piacevolmente sorpresa.
Continua.
Allora, la band ha un nome?
Al momento siamo indecisi tra
Cheese Graters e Lady Garden.
Wow. Avete proprio bisogno d'aiuto.
Ci pensero', ok?
Non potrei volere di piu'.
Beh, siete l'etichetta piu' figa della citta'.
Sono sicura che ha sentito parlare dei Shook Up.
Dovrebbe sentire le nuove canzoni.
Ok, organizzero' un pranzo.
# Ho bevuto tutto il te in Cina.#
# Ho camminato in tutte le strade a Roma.# Un po' di questo.
# Ho cercato nelle mappe per trovarti.#
Bello... suona proprio bene.
Suona bene ma abbiamo bisogno di energia. Di qualche mossa.
# Ho bisogno di parlarti.#
#Voglio che tu sia mia amica.#
# Il nostro amore era una celebrazione.#
# L'inizio ora e' alla fine.#
# Sono per conto mio.#
# Non voglio essere solo. #
Niente male.
Ok, devi smettere di criticarti dopo ogni concerto.
Ho gia' visto queste cose. Funziona cosi'.
Il successo improvviso e' una leggenda.
Davvero?
Allora come mi spieghi quello?
Cosa?
Un milione di copie vendute.
Un milione.
E' come la popolazione di un piccolo Paese che saltella
perche' pensa che sei fantastico.
- E noi dieci. - E chi se ne frega?
Loro vanno per la loro strada.
Voi per la vostra.
Dov'e' il problema?
Non ho fatto entrare Ivan nella band.
- In quale band? - In quella.
Gli U2?
Si'.
Cavolo, Neil, perche'?
Siamo cresciuti con loro.
Volevano Ivan.
Ma io l'ho trattenuto.
E gli ho anche mentito.
Non lo sa ancora.
Wow.
Sei un emerito stronzo.
E' successo prima che diventassero famosi.
Pensavo che avremmo fatto piu' successo di loro.
Quindi per noi non basta essere cosi' cosi'.
Dobbiamo... fare il botto. Dobbiamo fare un botto grandissimo.
Per guardarlo negli occhi e dirgli
"Sei contento di essere rimasto con me?"
Gli devi volere molto bene.
Si'.
Ma e' anche il senso di colpa.
Gli irlandesi sono molto bravi in quello.
Perche' hai lasciato la tua band?
Se l'e' presa il mio ex.
E' stato una specie di divorzio.
Lui ha preso la band e io mi sono ripresa la mia vita.
C'ho guadagnato.
Eri in una band con il tuo ex?
Com'era, come Sonny e Cher?
Ah, piu' come Sid e Nancy.
E quando lui se n'e' andato a New York mi sono ripromessa
che non avrei avuto piu' niente a che fare con qualcuno dell'ambiente.
Si'.
Ma non sono mai stata brava a mantenere le promesse.
Ti va di entrare?
Che c'e'? Non e' uno dei vantaggi di essere una rockstar
o non vuoi far sesso con me?
Saro' in una delle tue canzoni ora?
Dopo questo, sarai tutto l'album.
E' difficile trovare qualcosa che faccia rima con Gloria.
C'e' gia' una canzone intitolata "Gloria" ma
non l'ho scritta io.
E chi?
Bono.
# E quando mi telefoni, piccola.#
# Dall'aldila'#
# Continua a mandare soldi a casa e staro' bene.#
# E' il momento di far finta di essere morta.#
# Mi dai un motivo per andare a letto.#
# Mettero' dei fiotri dove appoggi la testa.#
# Sarai il codardo che scappa via.#
# Prima di lasciarmi.#
# Fai finta di essere morta per me.#
# Se vuoi ferirmi.#
# Fai finta di essere morta per me.#
# Prima di lasciarmi.#
Su, entrate.
# Se vuoi lasciarmi. #
Potrebbe essere un successo.
Si'. Assolutamente.
Nelle mani giuste.
Potrei darla a Rod.
Rod Stewart?
- Sarebbe grandioso. - Sarebbe una merda.
Non ti piace Rod? Eh?
Rod va fortissimo.
Rod e' Dio.
Mi piace Rod Steward dei Faces.
Non quell'idiota di "Do You Think I'm Sexy?"
che vive in una cazzutissima villa a Beverly Hills.
Ok, Neil. Puoi mandare Rod a quel paese.
Ma intanto non abbiamo nemmeno abbastanza soldi
- per il biglietto di ritorno. - Ci sto solo provando.
Ok. Vi ho inquadrato e mi sembra di capire che
non volete essere rockettari pesanti che calpestano il proprio talento.
Barry Manilow?
- Barry Marshmanilow del cazzo. - Manilow shmanilow.
Santo cielo. Abbiamo appena rifiutato Rod Stewart.
- E' un coglione. - Non mi interessa.
E' un coglione ricco e di successo.
con dieci anni di tormentoni e circondato di bionde.
Se questo ne fa un coglione
voglio essere un coglione anch'io.
Senti, deficiente. Ti dico una cosa.
- Qui e' basato tutto sulla merda. - Hammond!
Accordi di merda. Soldi di merda. Gente di merda.
E tu sei la piu' grande merda di tutti.
Hammond, che ci fai qui?
Ci conosciamo?
Si'. Avevi detto che potevamo entrare nel tuo harem.
Dentro i belli, fuori i brutti.
- Neil McCormick. - I fratelli McCormick. Ricordi?
Ah si'. Il gruppo popolare con la canzone sullo stupro.
- Si', si'! - Ah, mi piaceva quella, no?
Si', la adoravi.
Va bene, vediamoci di sotto tra un attimo.
Ok. Neil.
Vaffanculo.
Che diavolo e' successo? Ci hai proposto un affare e poi sei sparito.
Si, non so. Ho avuto una specie di malinteso
con quegli stronzi, ma ora ho una mia casa discografica.
Una specie di libero agente indipendente e libertino.
Fate ancora quella roba folk violenta?
No, no. Ora siamo simili agli U2 ma con un potenziale di successo piu' alto.
- Vi ho mai visto suonare? - No.
Dite pure che sono fuori moda, ma non mi piace firmare
se non vedo dal vivo.
Sapete, e' per provare veramente il fattore x.
Il secondo sabato di luglio. Sara' straordinario.
Probabilmente uno dei migliori concerti della tua vita.
- Quindi, e'... - Cosa?
Wow, ok.
E' incredibile. Questo e' il mio biglietto.
- Ci vediamo li'. - Si.
- Mi ha fatto piacere. - Ok, un abbraccio. Bene.
Grande, grande, grande, grande. Stragrande.
Ho avuto un flashback da acido?
No, no. E' successo veramente. Guarda. Guarda.
Aspetta pero', aspetta. Non abbiamo il becco di un quattrino
e hai promesso a Mister Certamente Forse
il miglior concerto della storia.
Non agitare la tua testolina riccia.
Pensa alla musica.
E io mi preoccupero' di... questo.
Buon pomeriggio signore e signori e benvenuti a Dublino.
Tutti i passeggeri in arrivo che desiderano andare in centro
seguano i cartelli del punto di raccolta.
Bono e i ragazzi vanno alla grande, sai?
Si? Veramente? Sei sicuro di non aver sentito niente a Londra.
La' e' come se fosse un altro paese.
Spero che sei arrivato con buone notizie per Mr. Machin.
Io ho garantito per te quindi ci ho messo anche le mie palle, lo sai vero?
Basta, stai facendo casino.
Dio! E' una pistola? Perche' hai una pistola?
Non sarei cosi' bravo nel mio lavoro se non ne avessi una?
- Tutto a posto, ragazze? - Come va?
Lui e' il prossimo grande U2. Neil McCormick.
E' una rockstar e tutto il resto.
Il vostro amico Bono sta conquistando il mondo
e voi non siete neanche capaci di domare i vostri capelli.
Sbroglialo solo un po', amore.
Quindi, cosa avete da mostrarmi per i miei soldi?
Beh, abbiamo questo discografico, Hammond,
lui vuole veramente farci un contratto,
ma prima vuole vederci suonare live,
abbiamo bisogno di denaro per suonare al concerto,
e poi lui potra' chiudere l'affare.
Cosa e' successo ai miei 10 mila?
Beh... spese di amministrazione.
10 mila sterline di maledette buste?
Non prendermi per il culo, ragazzo.
Te ne stai la' con il cappello in mano e sei gia' qui nei casini fino al collo.
Devi spendere soldi per fare soldi.
Non hai appena rapinato qualche posto?
Scusi, Signor Machin, e' quello che dicono i giornali.
Volgari bastardi.
Se potessero mi accuserebbero di tutti i crimini e le catastrofi da qui a Cork.
Spero solo che la mia povera mamma non legga quella roba.
Sono una persona conosciuta. Come Marigold.
Come Hoover.
Mentre stai cadendo sul tuo culo cercando di diventare famoso,
io sono piu' conosciuto di voi due.
Ho un problema di immagine, di liquidita', e voi.
E se vi chiedessi di pagarmi?
- Beh, non posso pagare, quindi... - Quindi cosa?
Quindi immagino che dovresti uccidermi.
Per carita' di Dio, Neil. Non sono un italiano, non ti uccidero'.
Ancora.
Ho bisogno della vostra rendita e morti non mi servite.
Paghero' il vostro concerto.
Ma a una condizione.
Non suonero' niente di Van Morrison.
Verro' a vedervi.
Posso farlo se mi travesto.
Voglio vedervi diventare dei fottuti VIP.
Oh cazzo, questo e' grandioso.
- Hei, ragazzi. Date un'occhiata. - Terribile.
- E' carino. - Sembri una ragazza.
Abbiamo un concerto nel posto migliore della citta'.
Neil.
E dai, amico. Chi pagera' per questo?
So che sei stato a Dublino, stupido meschino.
Ho visto i biglietti.
Dimmi solo che papa' non ci ha mollato.
Si tratta di Bono.
Veramente?
Chi altro conosciamo con i soldi?
Ehi, non sono incredibili?
Gia'.
Faremo vedere a Hammond qualcosa di indiscutibile, ragazzi.
Aspetta un attimo, questo a' Bob Geldof?
- Cosa? - Fa vedere, Doug.
Tra le esibizioni confermate al concerto di beneficianza del Wembley Stadium
gli Who, i Queen, David Bowie, Elton John, Sting e gli U2.
Quand'e'?
Il concerto, il tredici luglio, verra' seguito
da un pubblico di oltre due milioni di telespettatori.
Le rockstar, Bob Geldof...
E' la stessa data che hai scelto per il nostro concerto.
Ti dico che cos'e' indiscutibile.
Che sei una testa di cazzo!
Sei uno stupido, stronzo, spregevole coglione.
- Tranquillo. - Ehi, aspetta.
- Conosci Bob Geldof? - E' irlandese.
Oh, si'. Si', Bob Geldof e' irlandese, si'.
Gli faro' una telefonata. Bob, hai presente il tuo evento
con le fottute star, milioni di persone e il resto?
Per i bambini affamati dell'Africa? Bene, c'e' un piccolo problema
con il nostro concerto a Camden, mi chiedevo se puoi spostare di una settimana.
Sara' un grosso fallimento, Neil.
- Quindi e' colpa mia? - Come sempre.
Sei un fenomeno a prendere decisioni del cazzo.
Un concerto lo stesso giorno in cui il Papa organizzava il tour dei suoi successi.
Un altro concerto nello stesso giorno dell' evento piu' importante della storia.
Hai rifiutato l'aiuto di Bono per un contratto discografico.
E hai rifiutato la possibilita' di vendere le nostre canzoni a Rod Stewart.
Ok, ragazzi. Calmiamoci.
Cambieremo semplicemente la data.
Direttamente da Londra, un gruppo con il cuore a Dublino, in Irlanda.
Il cui spirito e' con il mondo.
Un gruppo che non ha mai temuto di dire come si sente. Gli U2.
Guarda la dimensione della folla.
Siamo una band irlandese. Veniamo dalla citta' di Dublino, in Irlanda.
Come tutte le citta', ha il suo lato buono.
E quello cattivo.
Il titolo di questa canzone e' Cattivo.
Noi dobbiamo provare per il nostro concerto, giusto?
Avanti.
Uno, due. Uno, due, tre.
# Oggi il sole risplende sul mare.#
# Vivi la tua vita alla leggera.#
# Ti sei lasciata alle spalle.#
# Il mondo, ancora#
# Sii un turista. Ascolta la chiamata.#
# Stai risparmiando i tuoi soldi. Li puoi spendere tutti.#
# E vieni via#
# Con me, oggi.#
# Dovresti essere libera da tutti.#
# Vieni, piccola. Sali.#
# Perche' questa notte#
# Possiamo essere proprio qui dove vogliamo essere#
# Vieni via.#
# Andiamo.#
Forza, ragazzi!
# Salvati.#
# Dovresti essere libera da tutti#
# Vieni, piccola, senti la brezza#
# Perche' oggi#
Quindi, Signor Hammond.
Cosa ne pensa?
Mi piace il vostro stile.
Un buon mix di rock da stadio, ballata,
- elettronico, celtico... - Cosmico.
Orgasmico.
Siamo tra stelle in ascesa.
Mai stata cosi' eccitata dalla prima volta che ho visto Sting .
Questa e' mia moglie, Danielle.
Grande fan dei Police, giusto, amore?
Bravi ragazzi.
Perche' non ti prendi un altro fottuto drink, cara?
Bene, ci stavamo chiedendo chi altro ci ricordate.
Gli U2.
Giusto. Oh, scusi. Chi e' lei?
Il loro sacerdote.
Come va, Signor Hammond, giusto?
Si', giusto. Si', si', si'.
Quindi cosa sta facendo?
Cosa diavolo sta facendo qui?
Beh, un supporto amichevole di bentornato, giusto?
- Dal fottuto Danny Machin? - Martin.
Padre Martin, dalla parrocchia locale. Venuto per benedire il concerto.
Oh. Non e' adorabile?
Bene, e' bello avere Dio dalla nostra.
Dacci tutto il supporto che puoi per questo fottuto business di merda.
Quindi, hai portato il contratto? Perche'...
io ho portato la penna. - Quindi.
Danielle, firmeremo un contratto con la nostra casa discografica a questa giovane band?
Penso che sono stati fantastici.
Fanno colpo sulle ragazze.
A quanto pare.
Non vuole essere il povero tizio che leggera' di questi ragazzi
nel Rolling Stone della prossima settimana,vero?
Sperando che possa prendere questa decisione del cazzo
di nuovo.
Di sicuro ha visto abbastanza per decidere?
Lo crede, certo? Ma non investo facilmente.
Faranno qualcosa di eccezionale questi ragazzi? Non so.
Potresti spiegare Frankie Goes to Hollywood?
Io non riesco.
Non mi piace neanche la musica.
Cosa?
Signor Hammond, posso parlarle in privato?
Le dispiace? Se non le sembra troppo un'imposizione.
Ci sono solo due motivi per i quali penso
che due signori possano condividere una toilette.
Beh, non e' il primo.
Bene. Grazie a Dio.
Ecco cosa mi piace della chiesa cattolica.
Sai veramente come divertirti.
Usiamo il tuo cambio, o il mio?
Nessuno. Ho peccato abbastanza.
Voglio che i miei ragazzi abbiano successo.
Sono costretto a firmare dal loro prete?
No. Sei costretto da Danny Machin.
Chi diavolo e' Danny Machin?
- Si'. - Ti diro' chi e' Danny Machin.
E' la risposta alle tue preghiere.
E' la persona che puo' realizzare i tuoi sogni.
Potrebbe essere il miglior sogno erotico che hai mai avuto.
O il tuo peggior incubo.
Posso staccarti la testa e infilartela in gola.
Decidi tu.
Benvenuti alla casa discografica.
Grazie, grazie, grazie, grazie.
Voglio una cartolina da ogni concerto.
Con tanto di dettagli scandalosi.
- Nessun problema. - Grazie di tutto, Karl.
Ti faremo avere i pass VIP quando suoneremo a Wembley.
Accesso illimitato.
Vi faro' pentire di averlo detto.
Ora, ragazzi. Chi vuole intendere intenda, prima che andiate.
Ricordate solo questo.
Il valore di un uomo e' quello che rimane quando la fama se ne va'.
Capito?
Un'altra cosa.
Fate piu' sesso che potete.
Nessun problema per quello, Karl.
- Ti vogliamo bene. - Grazie, Karl.
Abbi cura di te.
- Prendo solo questa. - Lascia stare.
Potrebbe essere la mamma.
Pronto.
Puoi scappare ma non puoi nasconderti, McCormick.
Bono!
Staro' atento a voi su Top of the Pops.
A quanto pare c'e' una quota irlandese.
Uno fuori, uno dentro. E visto che gli U2 sono in tv ogni sera,
dovro' ucciderti per prendere il posto.
Uccidere Bono?
Conosco qualcuno che indosserebbe quella maglia.
Io indosso gia' quella maglia.
Dove sei, comunque?
A Washington D.C. Ammalato in albergo
con una benda sul braccio e una bottiglia di whiskey medicinale.
Fammi indovinare.
La fama ti ha dato alla testa e pensavi di volare.
Alla prima.
Appena sceso dal palco. Mi sono lussato la spalla.
E adesso hai bisogno che venga a sostituirti come leader degli U2?
Beh, ok. Come se fossi te.
Non esattamente.
Volevo chiederti se vuoi aprire a Dublin?
Fottiti, stupido.
Intendi fare da spalla agli U2?
Abbiamo Croke Park alla fine di giugno e ho pensato,
sai, quando siamo in tour ci piace supportare le band locali.
Quindi... tecnicamente tu supporteresti noi?
McCormick.
Ci supporteremo a vicenda. Come i vecchi tempi.
Ascolta, Bono.
Dobbiamo suonare per il nostro tour adesso.
Qualche data in Inghilterra e in Europa.
Abbiamo anche un contratto, sai?
Congratualzioni. Non ho dubitato neanche un attimo.
Grazie.
Dicevo...
Chiamami pazzo ma...
Dato che e' stato maledettamente difficile arrivare qui...
penso che sia meglio suonare per 500 fan nostri
piuttosto che 5.000 dei vostri, capisci?
Quindi, e' un no?
Gia'.
Guarda, devo andare, Neil. Ci sentiamo dopo.
Oh, finalmente sei arrivato. Chi era?
Ehm... mamma. Ci augura buona fortuna.
Controlliamo il bus!
Oh mio Dio.
# La citta' si risveglia per me.#
# Sono solo.#
# Ho portato la mia compagnia a 6 corde. #
# La notte e' fredda #
# E lo e' anche lo spazio vitale #
# E' difficile sapere #
# La ragione della nostra grande gara #
# Se avessi la possibilita' #
# Di una nuova vita la prenderesti? #
# Se avessi la possibilita' di una nuova vita #
S-H-O-O-K-U-P. Shook Up.
No, non SHUT UP.
Questo cazzo di accento.
Tu devi essere Will Hammond?
Si'. Si'. Gary Hagan. Hot Press.
Oh, ciao. Gary. Grazie per essere arrivato con poco preavviso.
Oh no, scherzi? Sono nato per raccontare questa storia, sai?
- Scusa, dolcezza. - I McCormick e io ci conosciamo da molto.
E con il collegamento agli U2.
Si', questa storia dovrebbe fare un bel casino.
Quale collegamento agli U2?
Gary.
Ehi, ora so che ce l'abbiamo fatta.
La Hot Press e' qui.
Non me lo sarei mai perso, Neil.
Sei parte di una grossa storia.
Si', grazie. Cosa intendi con 'parte di'?
Beh, sai, due gruppi, uniti dalla nascita.
Uno in orbita. L'altro ancora
- a farsi le ossa. - Smettila.
Devi citare gli U2 in ogni pezzo che scrivi?
Solo perche' veniamo dallo stesso paese? Ok, andiamo.
Abbiamo un concerto da fare. Ti lascero' qualche frase poi.
Ma non parlo degli U2.
Ivan, che mi dici? Parlerai degli U2?
Senti, Neil ha ragione. Siamo cresciuti insieme.
Cosa c'e' da dire?
Oh, non so. Magari che tu potresti essere stato il quinto membro.
Stronzate. Sono solo cazzate uscite nella cucina di Larry.
Non del tutto, vero? Sono appena stato in tour con loro.
Bono ha detto che volevano te nella band.
- Cosa, Bono l'ha detto? - Si'.
Ma Neil ha detto di no. Che tu volevi stare in famiglia.
Shook Up, Shook Up.
Grazie. Grazie mille.
L'ha detto Neil?
Senti, fratello. Senti.
Fanculo, Neil!
- Lasciami! - Rissa, rissa ,rissa!
Lo uccido, cazzo. Lasciami!
- Cosa cavolo succede? - Scendi!
Tradito da mio fratello.
Abbiamo passato anni in un magazzino, mangiato fagioli.
Mentre potevo essere in orbita con la migliore band al mondo.
Lasciami!
- Da dove arriva questa, Ivan? - Gary me l'ha detto.
E l'ha sentito direttamente da Bono.
Quindi mi stai dicendo che e' una bugia?
No. Quindi dimmi la verita'.
Eravamo ragazzi.
E' stato 10 anni fa. Cosa vuoi che ti dica?
- Scusa? - Si', si'!
Voglio che tu mi chieda scusa.
Scusa per tutti i contratti discografici rifiutati,
mentre aspettavi per quello grosso.
Scusa perche' tutto quello che tocchi diventa merda.
Scusa per aver preso la peggior decisione della mia vita!
Beh, non mi scuso, Ivan. Ascoltami.
- Sparisci dalla mia strada. - Calmati. Ascolta. Calmati!
Non mi scuso!
Non mi scuso perche' dopo tutto ce l'abbiamo fatta da soli.
Non mi scuso per le mie decisioni di merda che ci hanno portato qui.
E non mi scuso, cazzo,
perche' noi siamo gli Shook Up e non gli U2.
- Ascolta. - Shook Up, Shook up!
Senti?
Aspettano noi, Ivan.
Non vi state sciogliendo, vero?
Vero?
Oh, favoloso! Favoloso!
Shook Up! Shook Up!
E' tutta colpa tua.
Salite, cazzo. E' un concerto.
Bene. Vi annuncio. Guardate.
1, 2. Ci siete?
Ciao amanti della musica.
Ehi, ehi! Non fischiate me. Sono andato a Eton.
Bene, ecco gli Shook Up!
Venite fuori! Venite!
Idioti.
# Beh, ti ho cercato dappertutto. #
# Sei come la brezza nell'aria di mezzanotte. #
# Penso di averti visto in un posto affollato. #
# E ora vedo i tuoi occhi su ogni faccia. #
# Quindi aiutami. #
# Dimmi che e' vero che ti sbagliavi. #
# Dimmelo per tutto il giorno. #
# Ricominciamo di nuovo. #
# Logorandoti. Affrontalo ancora #
# Buttalo via. #
# Tu. #
# Ricominciamo di nuovo. #
# La strada non finisce mai. #
# Ricominciamo di nuovo. #
# Come dici? #
L'hai fatto stampare.
Potevi fermarlo?
Perche' avrei dovuto? E' un regalo.
Neil, non puoi comprare questo tipo di stampa.
Comprarla?
Adesso, pagherei per farla sparire.
Beh, questo non aiuta.
Sto bevendo, su un bus vuoto per questo.
Per colpa tua.
Non ho impedito io a Ivan di far parte degli U2.
No, ma l'hai detto al mondo.
Neil. Calmati.
Punta soltanto alla meta.
Il mio gruppo non mi parla.
Mio fratello mi odia. Se questo e' il prezzo da pagare
non lo voglio.
Succede.
Vai avanti.
Stanotte, tornerai sul palco con tutte le ragazze.
Danielle, mi vedo con qualcuno.
Una rock star fedele. E' una nuova.
Non preoccuparti. Non lo diro' a nessuno.
Dov'e' comunque lei?
Ha cose piu' importanti, vero?
Beh, io sono qui ora.
Farsi la moglie del capo. Altra bella mossa.
Lo sarebbe.
Voglio andare lontano, e tu?
Sono brava in quel che faccio.
Si', ci scommetto.
Hai visto come ti guardo.
Si', e anche tuo marito.
Ci penso io a lui.
E faro' in modo che anche lui pensi a te.
Quello che devi fare
e' occuparti di me.
Grazie.
Siete d'accordo per un bis, ragazzi?
- Si', "Kicking Off Again". - Si', "The Great Beyond".
- Cosa? - Non la suono quella merda.
L'hai fatto ancora, stupida troietta.
Will, per favore. E' l'ultima volta. Non fare una scenata, per favore.
Posso capire Sting. Ma Neil McCormick?
Problemi?
Stronzetto arrapato.
Oh, Will. Will!
Ci sono problemi? Riguarda il contratto?
Riguarda il tuo ragazzo che si fotte mia moglie.
Beh, pensavo ti fossi fatto qualsiasi tipo di donna.
Ma questo... questo batte tutto.
Ma io... io...
Hai davvero fatto sesso con la moglie di quest'uomo?
Hai detto che dovevamo essere carini con lei.
Guardarti mi fa venire voglia di fare brutte cose.
Aspetta. Non ci mollerai?
Non puoi. Abbiamo appena cominciato.
Ok. Tutte le buone band si basano sulla democrazia.
Quindi, per alzata di mano.
Chi obietta se dico a Neil di mollare la band?
Cosa?
Sembra che tu sia per conto tuo.
Bene. A chi spetta il turno di colpirti?
Hai gia' fatto un giro. Quindi rimaniamo io e...
Gloria!
1, 2. 1, 2, 3, 4.
Gloria, aspetta. Mi spiace.
Risparmiatelo, Neil.
Qual e' il bello di una rockstar se non di andare a a letto con tutte?
- Non volevo ferirti. - Beh, io si'.
Eh, l'hai fatto. Era davvero un bel pugno.
Sai cosa?
Non riguarda neanche me.
Riguarda il tuo costante incasinare le cose da solo.
# Svanisce nel grigio #
# E non importa piu'. #
# Quel che vuoi comprare non e' nei negozi.#
# A volte devi scriverti le canzoni. #
# Quando vuoi cantare #
# Staccati e lascia il terreno #
# Guardando in direzione dell'oltretomba.#
# Il silenzio e' il suono piu' forte. #
# Non riesco a credere che sia cosi' bello. #
# Ero perso ma ora mi sono ritrovato #
# Guardando in direzione dell'oltretomba. #
# Staccati e lascia il terreno. #
Si', ci vediamo.
Cristo santo. Hai bevuto tutta la notte?
Salirai davvero su quel bus?
Beh, cosa ti aspetti?
Vieni con me.
Dove? Torniamo alla partenza?
Altri anni da froci e patatine e lettere di rifiuto?
- No. - No, non da capo.
Siamo in campo ora. La gente parla di noi.
Ci ascoltano. Ci adorano.
Non tu. Non io. Noi.
Il capo dell'etichetta ti odia e ti vuole all'inferno.
- Pensi che sia un problema? - Allora cosa.
E' un breve periodo. Se non ci vuole,
allora diventeremo piu' grandi e migliori.
Ascolta, Cristo.
Non hai mai saputo quando smettere, vero?
Se l'avessi fatto, pensi saremmo arrivati cosi' lontano?
Cosi' lontano?
Si'.
Potrei essere negli U2.
Dovrei essere negli U2.
Mi hai tenuto indietro abbastanza.
Pensavo fosse alle spalle.
E' dietro di me. E' davanti di me.
E' ovunque guardi. E' in tutta la mia vita, Neil.
E la rivoglio!
- Non tagliarmi fuori. - Tu ti sei tagliato fuori!
Ivan!
Cazzo.
Mi spiace.
C'e' il grande perdente del pop?
- Cosa? - Forza, so che e' a Dublino.
- Le spiace se entro? - Si, certo.
McCormick?
McCormick!
Dov'e'?
Salve, Temple Hill lasciate un messaggio
Oh, cazzo.
Si', Ciao Bono. Sono Neil.
So che sei tornato dagli USA, volevo lasciarti un messaggio.
Ascolta, ho pensato alla tua offerta,
e sono stato uno stupido,
a rifiutare il grande evento. Un momento di pazzia, davvero.
Ho un po' di tempo,
e sarei felice di supportarti nel...
Cazzo!
Odio la natura.
Potreste darvi una mossa?
E' come vedere la piu' deprimente fontana del mondo.
Qualcuno mi spiega
perche' l'altra sera eravate cosi' straordinariamente terribili?
Senti. Stai dicendo che abbiamo fatto schifo?
C'era gente piu' vivace al funerale di mia madre.
Pensi che sia come se avessimo perso qualcosa.
- Forse perche' e' cosi'. - Bene, troveremo un altro cantante.
Gli Wham! Hanno rotto. Potremmo prendere quel tipo.
George Michael?
No, non lo avremo mai. L'altro tipo.
Non ci serve un nuovo cantante. Abbiamo perso il nostro leader.
E per quel che pensi di Neil, e' quello che era.
E ammettiamolo.
Tua moglie non si sarebbe fatta un bassista.
- Non lo sai. - Ehi!
Cafone ignorante. Licenzio te e tutti voi.
Senti.
Neil era parte di quello che era veramente questa band.
E l'hai licenziato.
No. Noi l'abbiamo licenziato.
Si'.
Noi faremo da spalla agli U2.
- Cosa? - Smettila!
Me l'ha chiesto Bono in persona. Vuole una band locale a supportarli.
- Come i vecchi tempi. - Non possiamo supportare gli U2.
Io lavoro in una ditta di galline.
E ti ucciderebbe smettere?
Non so neanche se so ancora suonare.
Non hai mai potuto. Nessuno se ne accorgera'.
80'000 persone lo faranno.
Che ne e' di tuo fratello? Pensavo aveste litigato.
Lasciate Ivan a me.
Credetemi. Vorra' tornare per questo.
McCormick!
Eccoti, piccola merda.
Ti ho cercato dappertutto.
Plugger! Non ti vedo da...
Stai zitto, paninaro.
Il signor Machin ha sentito strane voci.
Su una band che si divide.
Tornate a casa con la coda fra le gambe?
Tutte cazzate. Questa e' la band.
- Ciao. - Cosa?
E come dicevo, supporteremo gli U2 a Croke Park.
Ma non ho visto i vostri nomi su nessun poster.
E' vero, piattole?
Certo. U2, Croke Park. Certo.
Questo dovrebbe far funzionare le cose tra me e Machin, giusto?
Ok. Chiamero' qualche persona.
Controllero' quel che dici. Se stai mentendo,
vi infilero' nella vasca del signor Machin.
La sua vasca?
Cristo, Neil.
Perche' ti mischi ancora con quei bastardi omicidi?
E per fortuna stai dicendo la verita'.
Altrimenti saremmo nella merda.
Ciao, Bono? Sono io, Neil, di nuovo.
Chiamo per sapere se hai ricevuto l'altro messaggio.
Ho tutta la band riunita.
Siamo tutti in paese e siamo impazienti, amico.
Ok, ciao.
Come stai papa'?
Ivan, speravamo chiamassi prima, figliolo.
Si', lo so. Sono stato...
Sono stato impegnato col tour e...
Come sta Neil?
Fottuto, francamente.
Vive come un vagabongo. Non lo vediamo da giorni e
ho appena mandato una testa dura a cercarlo.
- Chi? - Un tizio.
A cui piace andarci giu' duro. E' nei casini?
Ma guarda! La nostra rock star.
Come stai, Niall?
Sto cercando Bono. Sai dov'e'?
La band e' in citta' per il concerto. Stanno provando alla fabbrica
e poi saranno allo Stanford con la stampa.
- Bene. - Ciao, Gary.
Come va Grace Jones?
Assolutamente terrificante. Cosa ci fa lui qui?
Gary. Scrivi ancora pezzi froci per Bono
con la penna in una mano e il pisello nell'altra?
Potrei fare un pezzo su di te. Il profugo dal fondo del rock.
Hai gia' fatto abbastanza danni dopo l'ultima volta.
E comunque potrebbe essere la cosa migliore che sia mai successa,
perche'sono tornato per fare da supporter agli U2.
Ehi.
Sono Neil McCormick. Vorrei vedere Bono.
Sta lavorando. Niente appuntamenti privati.
Non sei della stampa, vero?
- Io odio la fottuta stampa. - Si', anch'io.
Odio la stampa.
Sono un suo amico, siamo buoni amici.
Lo dicono tutti a Dublino.
Cosa vuoi che faccia?
Vuoi vedere la mia tessera "Ero in classe con Bono"?
Si'!
I supporter degli U2?!
L'ha detto Neil. Ci stava prendendo in giro?
Forse. E' una novita' anche per me!
Non so cosa gli passa per la testa.
Si comportava da pazzo. Piu' del solito, intendo.
- Ha detto dove andava? - Si', sta rincorrendo Bono.
Neil McCormick. Hot Press.
Vorrei vedere Bono.
Bono non e' registrato qui.
Non e'un ospite. E' con la band.
Sono qui per la conferenza stampa.
Di che band si tratterebbe?
Le do un indizio.
Si', mi piacciono gli indizi.
Bono!
Certo, Bono. Bono non e' registrato qui.
Ascoltami, stronzo. Sappiamo entrambi che e' qui.
C'e'un esercito di fan degli U2 fuori.
Quindi dimmi dov'e' la conferenza stampa.
Non e' registrato.
Sicurezza! Sicurezza!
Paul! Paul. Sono Neil McCormick.
Ehi, e' con me.
Madonna, come sei cambiato.
Pensavo che fossi in giro in tour.
E' una lunga storia.
Mentre sei qui, volevo definire il nostro concerto di supporto.
- Quello che hai rifiutato? - Si', quello.
C'ho ripensato. Conta su di me.
Mi dispiace. Hai detto no e Bono ovviamente l'ha preso come un no.
Paul.
E' tutto? E' finita qui?
Non so che dire.
Scusami, siamo piuttosto presi al momento.
Ci becchiamo alla festa dopo.
Si', mettimi in lista.
Il suo pass, per favore.
Hagan, Hot Press. Dicono che lei stia diventando
- la rock star piu' grande del pianeta. - Non direi, Gary.
Sono solo 1,75 m calcolando anche il cappello.
Scrivilo pure. Lo leggero'.
Sai, mi fa ridere... Un sacco di gente dice che gli U2
sono i nuovi questo, i nuovi quello.
C'erano molte aspettative dopo The Unforgettable Fire.
- Scusi - Si'?
Dove posso trovare Bono?
Bono? Bono.
No, non abbiamo nessuno con quel nome.
Oh, a parte quel Bono.
- Si', quel Bono. - Ivan McCormick, vieni qua.
Ehi, Paul! Come stai?
Il figliol prodigo che torna.
Plugger. Grazie a Dio sei tu.
Abbiamo parlato con Jimmy O'Mahoney. Lavora con gli U2.
- Cosa? - Si'.
Non ha sentito dire che suonerete con loro, sparaballe.
Sali in macchina.
Eh, eh, eh! Guidi tu.
Io sto dietro con la mia amichetta qui.
Niente scherzi del cazzo.
Piaci al signor Machin, sai?
- Sono sollevato. - E' sempre piu' difficile quando ti piacciono.
Cosa? Cos'e' piu' difficile?
Pensavamo che saresti diventato un altro Bono. L'hai fatto credere a tutti.
Si'. Ne ero convinto.
Ho parlato con McGuiness. Ha detto che non aveva un bell'aspetto.
Non pensavo che sarebbe finita cosi' male. Forse e'impazzito.
C'era da aspettarselo. E per dirla tutta,
puo' darsi che c'entri anche tu.
Tutti vogliono diventare una rock star, no?
A scuola, se mi avessi detto che quattro di noi sarebbero
diventati famose rock star,
ti avrei chiesto chi erano gli altri tre.
Sei sempre stato uno sbruffone.
Siete dappertutto.
Giornali, poster, album, premi.
E i cartelloni e le porcellane in edizione limitata con la vostra faccia.
Va fortissimo il servizio da te' di Bono.
Penso che alla gente piaccia spaccarlo.
Avremmo conquistato il mondo con la nostra musica.
Quando saremmo decollati non ci avrebbe fermato piu' nessuno.
Ma anche tu hai in ballo qualcosa.
Sei ancora incazzato per non essere entrato nella band?
No, l'ho superato.
Ogni giorno ringrazio il cielo di non essere nella vostra band.
Cosa fai quando i tuoi amici diventando i tuoi rivali?
Cosa dovevo fare? Semplicemente sedermi
e lasciare che mio fratello sclerasse per la competizione? No. No.
Neil non ha voluto che ti unissi. Non lo biasimo.
Se fossi stato mio fratello non ti avrei lasciato entrare
- in una cazzuta band di periferia. - Ma eravate gli U2!
Non lo sapevamo. Nessuno di noi.
- E facevamo piuttosto schifo. - Si'.
Avevo pianificato tutto. Formare una band.
Se avessi potuto, avresti davvero scelto noi invece di lui?
Pubblicare una serie di album innovativi.
Vorrei dire di si'.
Un tour nei piu' grandi stadi del mondo.
Ma avresti potuto sceglierci al posto di tuo fratello?
Dar vita alla piu' grande invasione di rock'n'roll in America dopo i Beatles.
Era la mia vita. Dovevo solo viverla aspettando che succedesse.
C'era un solo problema.
Lui.
Se hai un problema perche' non lo risolvi?
Si', come?
Come dovrei risolverlo?
Puoi guardare la strada?
Ehi, e'...
Neil!
Neil! Neil!
E' un peccato che non ci potete fare da supporter sabato.
Cosa?
Vi abbiamo offerto un concerto da supporter ma avete detto no.
Cosa?
- Non te l'ha detto? - No, non me l'ha detto.
Saresti disposto a ripeterlo in tribunale?
Per la difesa?
- Quale difesa? - La mia.
Giuro che lo ammazzo.
Siamo arrivati. Pronto?
- Per i miei 15 secondi di celebrita'? - Bastano a cambiarti per sempre.
Fate largo. Fate largo, adesso.
Bono. Bono.
Neil McCormick. Sono un amico della band.
Dovrei essere nella lista di Paul McGuinness.
- Ok, entra. - Grazie.
Neil. Che cavolo stai facendo?
Ivan.
Cosa ci fai qui? Dovresti essere in tour.
Lo so. Sono tornato per te, testa di cazzo.
- Si'? - Si' ma
sono scemo perche'... Cos'hai fatto alla faccia?
Comunque ho saputo del concerto per gli U2.
Hai rifiutato gli U2, Neil. Ancora.
Da parte mia senza dirmelo.
Un'altra volta.
Volevo che facessimo le nostre cose.
Perche' qualsiasi cosa facciamo deve dipendere da loro?
E' una barzelletta malata!
Hai sentito questa canzone? Sta sfottendo o cosa?
Non ha ancora trovato cio' che vuole. Ha tutto quello che voleva.
No, ha tutto quello che volevi tu.
Come fai a sapere cosa vuole?
Ne parli come se fosse un genio cantante gigante
che non puoi ricacciare nella lampada. No!
E' Bono.
E' solo Paul Hewson da grande. Devi capirlo
e darti una sistemata,
cosi' possiamo fare questo concerto e approfittare del loro successo.
Ho parlato con McGuinness. Il concerto e'annullato.
Ho detto a Bono che l'avremmo fatto.
Cosa?
Anche se tu hai fatto casino un'altra volta,
e forse non te lo meriti,
si fara'.
Devi solo cantare.
Quattro brani. Come a scuola.
Siamo i supporter degli U2!
Siamo i supporter degli U...
...2.
- Cosa cazzo e' quella? - Niente.
Come niente? Avevi una pistola
infilata nei pantaloni.
Cosa avresti fatto se non fossi qui? Cos'avevi in mente, Neil?
Puntarla alla testa di Bono?
- Non essere stupido. - Sembra cosi'!
Come uno completamente fuori che cerca di risolvere i suoi problemi
venendo qui a uccidere Bono.
No.
Ci sono due tipi con una pistola in bagno.
- Credo che dovremmo andarcene. - Si', forse hai ragione.
No, cazzo. Vai.
Muoviti, muoviti!
Fuori da qui.
Neil!
Cosa pensate? Che sono scemo?
Venite qua.
Fuori dai coglioni!
Va bene.
Saltate su. Il signor Machin vi aspetta.
No, no, Plugger. Aspetta.
Facciamo il concerto. Siamo i supporter degli U2.
E' questo che pensi? Che sono scemo?
E' per quello che avevi la pistola?
Sputa il rospo, fratello.
Quanto dobbiamo a Danny Machin?
In tutto?
- 13 mila, prendere o lasciare. - 13 mila?
Cioe' 5 mila per rotula e 3 mila per le nostre teste?
- Il calcolo e'sbagliato. - Non me ne frega!
Dovrei essere al vertice mentre sto per morire.
Ed e' colpa tua.
Un'altra volta!
Presi.
Non spararmi!
Falli uscire.
- Signor Machin! - Sistemiamo questa faccenda.
Signor Machin, ci deve credere.
Abbiamo ottenuto un concerto grande, grandissimo.
Siediti, cazzo.
La stampa mi vuole seppellire.
E' una caccia alle streghe!
E sto riscuotendo tutti i debiti.
Beh...
Non possiamo pagare ma... Se magari ci da'...
Non vi do niente! Basta favori!
Non ve ne andate da qui finche' non avete pagato.
E se non potete pagare, non ve ne andate proprio.
Moriremo davvero.
Plugger mi ha detto che eri un giornalista.
Si', critico rock per Hot Press.
Alcuni pezzi per il giornale della scuola.
Il Premio Pulitzer e' ancora fuori portata...
Zitto, Neil. Fa il modesto, signor Machin.
E' un ottimo scrittore. E' geniale.
E' la sua vocazione. Vero, Neil?
Si', si'.
La mia vocazione. Le serve qualcuno della stampa accreditata.
Qualcuno che racconti la sua versione. Che chiarisca le cose.
Per la serie: l'uomo dietro la leggenda.
Senza favoritismi, ne' programmi.
Un programma c'e' veramente.
Immagino che vogliate andare?
Ok. Fallo per me. Scrivi la mia storia,
la vendi ai giornali e mi ripaghi fino all'ultimo centesimo.
Mi puoi chiedere quello che vuoi. Ma rimani qui a scrivere
finche' non hai finito ed e' meglio per te che sia pubblicabile.
Un attimo. Non possiamo rimanere qui.
Come abbiamo detto, dobbiamo fare un concertone...
Non andate da nessuna parte, stupidi sparaballe.
Nessuno dei due. Puoi temperargli la matita.
- Veloce. - Puoi smettere di camminare?
No. Avremmo dovuto fare il sound check adesso.
Sei tu che l'hai convinto che questa era una buona idea.
In quale universo sarebbe colpa mia?
Hai talento. Lascia stare le stronzate da pop star.
Potresti essere il nuovo James Joyce. Con una punteggiatura migliore.
Ecco, ci siamo
Non so se abbiamo tempo per finirlo.
- Prendiamo la Land Rover? - La prendi tu.
Ok, ragazzi. Andiamo.
Se non vedo il tuo pezzo sul giornale entro il fine settimana
farete il bagnetto con Plugger. Intesi?
Forza. Machin e' dentro.
Vai, vai, vai!
- Non si muova! - Non si muova cazzo!
Seamus. Ronan.
Ok, ragazzi. Preparatevi a saltar giu'.
La strada per Dublino e' dopo la collina.
E' stato rock and roll. Adesso fuori dalle palle.
- Come, qui? - Si'.
- Siamo in mezzo al nulla. - Fuori!
Plugger!
Sto congelando.
Da questa parte, no?
- Cosa c'e di divertente? - Essere vivi.
E' assurdo ma bello, no?
Si'.
Pensi che sia l'autobus per Dublino?
Se lo e', potremmo ancora farcela.
Siamo lontanissimi, non ce la faremo mai.
Certo che ce la faremo. Possiamo fare qualsiasi cosa vogliamo.
Essere qualsiasi cosa vogliamo.
- Stai zitto e corri! - Hai ragione.
Voglio solo che tu sappia...
che non ho mai dubitato di noi. Non ho mai dubitato che ce l'avremmo fatta.
- Non siamo ancora arrivati. - Credimi, ci arriveremo.
Lo sento. E' destino.
I ragazzi persero l'autobus. Gli U2 suonarono davanti a 80.000 persone a Dublino.
L'articolo di Neil su Danny Machin lo lancio' come scrittore.
Nel tempo libero fa demo in cantina. Non si sa mai...
Ivan e' il leader di una delle band piu' gettonate d'Inghilterra.
Sono disponibili per matrimoni e altri eventi.
Alcuni anni fa hanno suonato al matrimonio di Neil.
La sposa si chiamava Gloria.
Traduzione: handydandy, BlitzK, mattrad, Shinyely
Revisione: kiarina85 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net sezione ISubs Movies
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net